An Illinois Democratic lawmaker who tried to introduce a bill that would have forced unvaccinated people to pay for their medical treatment even if they had health insurance has pulled the legislation, citing the division it created and “threats” he received.